Despre carte: 1987 / Un monument unic al literaturii și folclorului hawaian, consemnat la sfârșitul secolului al XIX-lea. de Hawaiian Haleole, a fost publicat pentru prima dată în 1918 de M. Beckwith în limba engleză cu text paralel hawaian. Traducerea din engleză a fost verificată cu originalul hawaian. Însoțită de o prefață și de anexe, „Povestea lui Laie-i-ka-wai” este o lucrare neobișnuită în multe privințe. Are un autor care, totuși, a reelaborat doar puțin intriga, care fusese creată de povestitorii hawaieni de secole. Haleole, care a publicat acest roman de folclor la mijlocul secolului trecut, l-a scris pentru hawaieni și a urmărit două obiective: dorea ca generația mai tânără de hawaieni să se familiarizeze cu modul de viață și cultura taților și bunicilor lor care dispăreau. în fața ochilor lor și a fost împins și de dorința de a oferi compatrioților săi lectură distractivă în limba ta maternă. Și cartea, într-adevăr, s-a dovedit a fi interesantă: acesta este un basm în care zeii intervin constant în treburile de zi cu zi ale polinezienilor, dar în spatele magiei și miracolelor este ușor să discernești imagini realiste ale vieții hawaienilor..